Một mảnh chồng quan hơn một đàn chồng dân
Direct English translation
One piece of an official husband is better than a whole herd of commoner husbands.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm thà được ít nhưng thuộc về hạng sang quý còn hơn nhiều mà bình thường, kém giá trị. Ở biến thể này, ý nghĩa được chuyển hẳn sang chuyện hôn nhân theo lối nghĩ phong kiến, đề cao địa vị quan lại hơn người dân thường.
English explanation
It expresses the idea that a small share of something high-status is preferable to having much of what is ordinary. In this variant, the saying is applied specifically to marriage, reflecting a feudal attitude that values official rank above common status.